ورشة
من
ميكانيكي يجب أن يشرح للعميل أي قطعة أصلح وما العناية التي تحتاجها.
ماذا يفعل
يسجل الشرح ويراجع أسماء القطع والأرقام في الترجمة.
ماذا يحصل عليه
فيديو بترجمة نصية يرسله مع عرض السعر أو الفاتورة.
فيديوك، بترجمة نصية يفهمها عميلك.
حافظ على صوتك. ترجم الترجمة النصية، راجع كل جملة ونزّل النتيجة.
من US$1 مقابل 10 دقائق من الفيديو · النسخة التجريبية: فيديوهات حتى 30 ثانية
فيديو
مفتش يشرح اكتشافًا على السطحالصوت: العربية
inspeccion-robles-214.mp4
مراجعة الترجمة النصية
النص الأصلي (العربية)
الغشاء مرتفع بنحو 5 سم بجوار أنبوب التصريف.
الترجمة (الإنجليزية)
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
يُصحح
تم التصحيح. المادة الآن صحيحة.
النتيجة
مفتش يشرح اكتشافًا على السطح
inspeccion-robles-214.en.mp4
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
الفيديو نفسه، بصوتك. التقرير والإرسال تقوم بهما أنت، خارج Vistavo.
فيديو
ميكانيكي يعرض القطعة المصلحةالصوت: العربية
reparacion-bomba.mp4
مراجعة الترجمة النصية
النص الأصلي (العربية)
غيّرنا مضخة الماء. افحص سائل التبريد كل شهر.
الترجمة (الإنجليزية)
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
يُصحح
تم التصحيح. اسم القطعة الآن صحيح.
النتيجة
ميكانيكي يعرض القطعة المصلحة
reparacion-bomba.en.mp4
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
فيديو بترجمة نصية تنزّله الورشة وترسله بنفسها.
فيديو
شخص يشرح إجراءًالصوت: العربية
bloqueo-maquina.mp4
مراجعة الترجمة النصية
النص الأصلي (العربية)
اعزل الآلة قبل فتح الواقي.
الترجمة (الإنجليزية)
Lock out the machine before opening the guardian guard.
يُصحح
تم التصحيح. المصطلح هو الذي يستخدمه الفريق.
النتيجة
شخص يشرح إجراءً
bloqueo-maquina.en.mp4
Lock out the machine before opening the guard.
تعليمات بترجمة نصية مراجعة لمن يتحدث لغة أخرى.
فيديو وترجمة نصية
درس تعليمي لديه ترجمة نصية بالفعلبدون نسخ
tutorial-sellado.mp4
tutorial-sellado.srt
تصحيح الترجمة النصية
وقت البداية
كان يبدأ متأخرًا: من 00:00:05,900 إلى 00:00:05,400.
نص الجملة
طبّق الختم المادة المانعة للتسرب في طبقة موحدة.
يُصحح
تم التصحيح. تم ضبط النص والوقت.
النتيجة
درس تعليمي لديه ترجمة نصية بالفعل
tutorial-sellado.ar.srt
طبّق المادة المانعة للتسرب في طبقة موحدة.
SRT مصحح. يمكنك أيضًا تصدير الفيديو من المحرر، دون إعادة النسخ.
أمثلة توضيحية بجمل مختلقة؛ ليست لقطات شاشة ولا عرضًا توضيحيًا قيد التشغيل. اللغات موجودة في عشر لغات.
المفتش يشرح بالعربية. المالك بحاجة إلى فهمه بالإنجليزية.
الموقف
مفتش يسجل ما وجده على السطح ويشرحه بصوته، بالعربية. مالك المنزل يتحدث الإنجليزية: يرى الصور لكنه لا يفهم الشرح.
ما الذي يفعله في Vistavo
يرفع الفيديو ويختار الإنجليزية للترجمة النصية. يراجع الترجمة جملة بجملة: المواد والقياسات والأسماء. يصحح النص أو التوقيتات عند الحاجة.
النتيجة
ينزل الفيديو مع ترجمة نصية بالإنجليزية ويرسله بنفسه، مع التقرير الذي يعدّه بشكل منفصل.
لتوضيح الأمر: Vistavo لا ينشئ التقرير ولا يرسل الفيديو ولا يغيّر الصوت. يضيف ترجمة نصية تراجعها أنت.
كيف يعمل
-
من الهاتف أو الحاسوب. حدد اللغة المسموعة ولغة الترجمة النصية. راجع الملف ورصيدك؛ يؤكد الخادم الاستهلاك عند المعالجة.
-
ابحث عن جملة وانتقل إلى تلك اللحظة من الفيديو. صحح النص الأصلي أو الترجمة أو التوقيتات. اضبط النمط والموضع إذا احتجت.
-
SRT: ملف الترجمة النصية. MP4: الفيديو مع ترجمة نصية ظاهرة. احفظ المشروع وأعد فتحه دون إعادة النسخ.
مشروع جديدالخطوة 1 من 5
inspeccion-robles-214.mp4
0:28 · 0.9 MiB · ضمن حدود النسخة التجريبية
اللغة المسموعة: العربية
لغة الترجمة النصية: الإنجليزية
الاستهلاك المتوقع: 1 دقيقة · يتبقى لك 7 دقائق
معالجة الفيديو
مراجعة الترجمة النصيةالعربية → الإنجليزية
الغشاء
00:00:04,200 → 00:00:07,900
الغشاء مرتفع بنحو 5 سم بجوار أنبوب التصريف.
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
ينتقل الفيديو إلى 0:04 لسماع الجملة.
تم حفظ كل شيء. تم تصحيح المادة.
جاهز للتنزيل
ترجمة نصية مراجعة ومحفوظة
SRT · ملف الترجمة النصية
inspeccion-robles-214.en.srtتنزيل SRT
inspeccion-robles-214.en.srtتنزيل SRT
MP4 · فيديو مع ترجمة نصية ظاهرة
inspeccion-robles-214.en.mp4تنزيل MP4
inspeccion-robles-214.en.mp4تنزيل MP4
أنت ترسل الملف إلى عميلك، مع تقريرك.
توضيح للخطوات ببيانات مثال؛ ليس لقطة شاشة. العرض المتاح اليوم: مقطع فيديو اصطناعي لموقع بناء مع صوت وترجمة نصية بالإنجليزية، وليس فحصًا حقيقيًا من العربية إلى الإنجليزية.
استخدامات أخرى
تدريب
من
مشرف مع زملاء يتحدثون لغة أخرى.
ماذا يفعل
يسجل التعليمات مرة واحدة ويراجع مصطلحات السلامة المترجمة.
ماذا يحصل عليه
فيديو يمكن للفريق متابعته بقراءة الترجمة النصية.
درس تعليمي
من
شخص ينشر دروسًا تعليمية غالبًا ما تُشاهد بدون صوت.
ماذا يفعل
ينسخ باللغة نفسها، دون ترجمة، ويصحح التوقيتات.
ماذا يحصل عليه
ترجمة نصية لمتابعة الفيديو بصمت.
محرر أو وكالة
من
محرر يستلم فيديو مع SRT فيه أخطاء.
ماذا يفعل
يستورد SRT أو LRC أو ASS ويصحح النص والتوقيتات.
ماذا يحصل عليه
SRT مصحح أو MP4، دون إعادة النسخ.
أيضًا لـ
المتعهدون والمركبون
شرح عمل منجز للمالك أو كيفية استخدام ما تم تركيبه.
مشرفو المواقع
ترك مهام معلقة مسجلة لطاقم الوردية التالية.
وكلاء العقارات
عرض عقار على مشترين يتحدثون لغة أخرى.
الكتالوج المتوقع للإطلاق
عشر لغات، في أي اتجاه
هذا هو الكتالوج المتوقع للإطلاق. اليوم، لا تسمح النسخة التجريبية إلا بالتركيبات المفعّلة التي تظهر في التطبيق؛ هذه القائمة لا تعني أن جميع الأزواج متاحة.
الترجمة آلية: راجع كل جملة قبل التنزيل، خصوصًا الأسماء والمواد والقياسات.
العربية وهذه اللغات التسع تشكل الكتالوج المتوقع:
- ESالإسبانيةEspañol
- ENالإنجليزيةEnglish
- PTالبرتغالية البرازيليةPortuguês (Brasil)
- FRالفرنسيةFrançais
- DEالألمانيةDeutsch
- JAاليابانية日本語
- KOالكورية한국어
- ZHالصينية المبسطة简体中文
- VIالفيتناميةTiếng Việt
تُختار لغة الواجهة بشكل منفصل عن لغة الفيديو ولغة الترجمة النصية.
الأسعار
بدون اشتراك.
بدون اشتراك.
تدفع مقابل دقيقة من الفيديو.
تشتري دقائق وتستخدمها وقتما تشاء. يُوزع الرصيد بين فيديوهاتك: فيديوهان مدة كل منهما 30 ثانية يستهلكان 1 دقيقة.
10 دقائق
US$1
دفع لمرة واحدة · US$0.10 للدقيقة
- مثلًا، 20 فيديو مدة كل منها 30 ثانية
- رصيد مشترك بين الفيديوهات
- لغة ترجمة نصية واحدة لكل عمل
50 دقيقةاستخدام متكرر
US$5
دفع لمرة واحدة · US$0.10 للدقيقة
- مثلًا، 100 فيديو مدة كل منها 30 ثانية
- رصيد مشترك بين الفيديوهات
- لغة ترجمة نصية واحدة لكل عمل
100 دقيقة
US$10
دفع لمرة واحدة · US$0.10 للدقيقة
- مثلًا، 200 فيديو مدة كل منها 30 ثانية
- رصيد مشترك بين الفيديوهات
- لغة ترجمة نصية واحدة لكل عمل
- قبل المعالجة يمكنك مراجعة الملف واللغات والمدة التقريبية ورصيدك الحالي. في النسخة التجريبية، يُؤكد الاستهلاك عند المعالجة.
- لغة أخرى للفيديو نفسه عمل آخر ويستهلك دقائق منفصلة.
- يمكنك الاطلاع على رصيدك وشراء دقائق من لوحة التحكم.
شروط النسخة التجريبية الحالية
مدفوعات تجريبية عبر PayPal: لا يتم تحصيل أموال حقيقية. فيديوهات حتى 30 ثانية و1 MiB. تُحفظ المشاريع 24 ساعة. ستُعلن حدود النسخة التجارية، وما إذا كان MP4 مشمولًا في جميع الحزم، قبل الإطلاق.
مساعدة
الأسئلة الشائعة
إجابات سريعة حول المنتج والملفات واللغات والأسعار قبل مراسلة الدعم.
نتائج عن «»
لم نجد ذلك السؤال. جرّب كلمة أخرى أو راسل الدعم.
الاستخدام العام
ماذا يفعل Vistavo وكيف يُعمل معه.
ماذا يفعل Vistavo؟
ينسخ ما يُقال في فيديوك، ويترجم الترجمة النصية إلى اللغة التي تختارها، ويتيح لك تصحيحها قبل تنزيل ملف SRT أو فيديو MP4.
لمن هذا؟
لمن يسجل شرحًا بلغته ويحتاج أن يفهمه شخص آخر بلغة أخرى: المفتشون، الورشات، المدربون، منشئو الدروس التعليمية والمحررون.
هل يُحفظ صوتي؟
نعم. ليس دبلجة. لا يتغير الصوت الأصلي؛ تظهر الترجمة في الترجمة النصية.
ما الذي يمكنني تصحيحه؟
النص الأصلي والنص المترجم ووقتا بداية ونهاية كل جملة. أيضًا نمط الترجمة النصية وموضعها.
هل يعمل على الهاتف؟
نعم. يمكنك الرفع والمراجعة والتصحيح والتنزيل من متصفح الهاتف، دون استخدام حاسوب.
الملفات والتنزيلات
ما يمكنك رفعه وما تحصل عليه.
ما الملفات التي يمكنني رفعها؟
فيديو مسجل بهاتفك أو كاميرتك. إذا كانت لديك ترجمة نصية بالفعل، يمكنك استيرادها بصيغة SRT أو LRC أو ASS مع الفيديو. خلال النسخة التجريبية، يقبل كل فيديو حتى 30 ثانية و1 MiB.
ما الفرق بين SRT وMP4؟
SRT ملف نصي يحتوي الترجمة النصية وتوقيتاتها؛ يفيد المحررين ومنصات الفيديو. MP4 هو فيديوك مع ترجمة نصية ظاهرة في الصورة.
هل يمكنني العودة إلى مشروعي لاحقًا؟
نعم. احفظ تغييراتك وأعد فتحه من «مشاريعي» دون إعادة النسخ. في النسخة التجريبية، تُحفظ المشاريع 24 ساعة.
هل يرسل Vistavo الفيديو إلى عميلي؟
لا. أنت تنزّل الملف وترسله بالبريد أو الرسائل أو مع تقريرك. Vistavo أيضًا لا ينشئ التقرير.
اللغات والترجمة
ما اللغات المتاحة وماذا تعني كل حالة.
ما اللغات المتاحة؟
يجمع الكتالوج عشر لغات. خلال النسخة التجريبية، يعرض منتقي المشروع التركيبات المفعّلة. لغة الواجهة لا تغيّر لغة الصوت أو الترجمة النصية.
هل الترجمة معتمدة؟
لا. إنها ترجمة آلية تراجعها وتصححها قبل التنزيل. لا تحل محل ترجمة معتمدة.
هل تغيير لغة الموقع يغيّر مشاريعي؟
لا. لغة الواجهة واللغة المسموعة ولغة الترجمة النصية خيارات مستقلة.
الأسعار والحدود
كم التكلفة وما شروط النسخة التجريبية.
كم التكلفة؟
US$1 مقابل 10 دقائق، US$5 مقابل 50 وUS$10 مقابل 100. تدفع مقابل دقائق الفيديو التي تعالجها.
هل هو اشتراك؟
لا. تشتري حزمة دقائق بدفعة واحدة وتستخدمها وقتما تشاء، موزعة بين فيديوهاتك.
ماذا يحدث إذا لم يكفِ الرصيد؟
تؤكد النسخة التجريبية الاستهلاك عند المعالجة؛ ولا تقدم بعد عرض سعر مسبق. اطلع على رصيدك، وإذا احتجت دقائق، اختر حزمة في الرصيد والمشتريات.
ما الحدود الموجودة؟
خلال النسخة التجريبية: فيديوهات حتى 30 ثانية و1 MiB، ومشاريع تُحفظ 24 ساعة، ومدفوعات تجريبية عبر PayPal دون تحصيل حقيقي. ستُعلن حدود النسخة التجارية قبل الإطلاق.