Conservez votre voix. Traduisez les sous-titres, révisez chaque phrase et téléchargez le résultat.
À partir de US$1 pour 10 minutes de vidéo · Pilote : vidéos jusqu'à 30 secondes
La membrane est soulevée d'environ 5 cm près de la descente.
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
La même vidéo, avec votre voix. Le rapport et l'envoi, c'est vous qui les faites, en dehors de Vistavo.
Nous avons remplacé la pompe à eau. Vérifiez le liquide de refroidissement chaque mois.
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
Vidéo sous-titrée que l'atelier télécharge et envoie lui-même.
Verrouillez la machine avant d'ouvrir le protecteur.
Lock out the machine before opening the guardian guard.
Lock out the machine before opening the guard.
Instruction avec sous-titres révisés pour celui qui parle une autre langue.
Il arrivait en retard : de 00:00:05,900 à 00:00:05,400.
Appliquez le scellage scellant en une couche uniforme.
Appliquez le scellant en une couche uniforme.
SRT corrigé. Vous pouvez aussi exporter la vidéo depuis l'éditeur, sans retranscrire.
Exemples illustratifs avec des phrases inventées ; ce ne sont pas des captures ni une démonstration en fonctionnement. Les langues sont en Dix langues.
Un inspecteur filme ce qu'il a trouvé sur le toit et l'explique avec sa voix, en français. Le propriétaire de la maison parle anglais : il voit les images, mais ne comprend pas l'explication.
Il téléverse la vidéo et choisit l'anglais pour les sous-titres. Il révise la traduction phrase par phrase : matériaux, mesures et noms. Il corrige le texte ou les temps si nécessaire.
Il télécharge la vidéo avec sous-titres en anglais et l'envoie lui-même, avec le rapport qu'il prépare séparément.
Pour que ce soit clair : Vistavo ne génère pas le rapport, n'envoie pas la vidéo et ne change pas la voix. Il ajoute des sous-titres que vous révisez.
Depuis le mobile ou l'ordinateur. Indiquez la langue entendue et celle des sous-titres. Vérifiez le fichier et votre solde ; le serveur confirme la consommation lors du traitement.
Recherchez une phrase et sautez à ce moment de la vidéo. Corrigez l'original, la traduction ou les temps. Ajustez le style et la position si nécessaire.
SRT : le fichier de sous-titres. MP4 : la vidéo avec les sous-titres visibles. Enregistrez le projet et rouvrez-le sans retranscrire.
Sous-titres révisés et enregistrés
Illustration des étapes avec des données d'exemple ; ce n'est pas une capture. Démonstration disponible aujourd'hui : un clip synthétique de chantier avec audio et sous-titres en anglais, pas une inspection réelle français → anglais.
Un mécanicien qui doit expliquer au client quelle pièce il a réparée et quel entretien elle nécessite.
Il filme l'explication et vérifie les noms de pièces et les chiffres dans la traduction.
Une vidéo sous-titrée qu'il envoie avec son devis ou sa facture.
Un superviseur avec des collègues qui parlent une autre langue.
Il filme l'instruction une fois et vérifie les termes de sécurité traduits.
Une vidéo que l'équipe peut suivre en lisant les sous-titres.
Quelqu'un qui publie des tutoriels souvent regardés sans son.
Il transcrit dans la même langue, sans traduire, et corrige les temps.
Des sous-titres pour suivre la vidéo en silence.
Un monteur qui reçoit une vidéo avec un SRT comportant des erreurs.
Il importe le SRT, LRC ou ASS et corrige le texte et les temps.
Un SRT corrigé ou un MP4, sans retranscrire.
Expliquer au propriétaire un travail terminé ou comment utiliser ce qui a été installé.
Laisser des tâches en attente enregistrées à l'équipe du prochain quart.
Présenter une propriété à des acheteurs qui parlent une autre langue.
Catalogue prévu pour le lancement
Ceci est le catalogue prévu pour le lancement. Aujourd'hui, le pilote ne permet que les combinaisons activées qui apparaissent dans l'application ; cette liste ne signifie pas que toutes les paires sont disponibles.
La traduction est automatique : révisez chaque phrase avant de télécharger, surtout les noms, les matériaux et les mesures.
Le français et ces neuf langues forment le catalogue prévu :
La langue de l'interface se choisit séparément de la langue de la vidéo et des sous-titres.
Vous achetez des minutes et les utilisez quand vous voulez. Le solde se répartit entre vos vidéos : deux vidéos de 30 secondes consomment 1 minute.
US$1
Paiement unique · US$0,10 par minute
US$5
Paiement unique · US$0,10 par minute
US$10
Paiement unique · US$0,10 par minute
Paiements de test avec PayPal : aucun argent réel n'est débité. Vidéos jusqu'à 30 secondes et 1 MiB. Projets conservés 24 heures. Les limites de la version commerciale, et si le MP4 est inclus dans tous les forfaits, seront annoncées avant le lancement.
Des réponses rapides sur le produit, les fichiers, les langues et les tarifs avant d'écrire au support.
Nous n'avons pas trouvé cette question. Essayez un autre mot ou écrivez au support.
Ce que fait Vistavo et comment l'utiliser.
Il transcrit ce qui est dit dans votre vidéo, traduit les sous-titres dans la langue de votre choix et vous permet de les corriger avant de télécharger un fichier SRT ou une vidéo MP4.
Pour celles et ceux qui enregistrent une explication dans leur langue et ont besoin qu'une autre personne la comprenne dans une autre : inspecteurs, ateliers, formateurs, créateurs de tutoriels et monteurs.
Oui. Ce n'est pas un doublage. L'audio original ne change pas ; la traduction apparaît dans les sous-titres.
Le texte original, le texte traduit et les temps de début et de fin de chaque phrase. Aussi le style et la position du sous-titre.
Oui. Vous pouvez téléverser, réviser, corriger et télécharger depuis le navigateur du téléphone, sans utiliser d'ordinateur.
Ce que vous pouvez téléverser et ce que vous obtenez.
Une vidéo enregistrée avec votre téléphone ou votre caméra. Si vous avez déjà des sous-titres, vous pouvez les importer en SRT, LRC ou ASS avec la vidéo. Pendant le pilote, chaque vidéo accepte jusqu'à 30 secondes et 1 MiB.
Le SRT est un fichier texte contenant les sous-titres et leurs temps ; il sert aux monteurs et aux plateformes vidéo. Le MP4 est votre vidéo avec les sous-titres déjà visibles à l'image.
Oui. Enregistrez vos modifications et rouvrez-le depuis « Mes projets » sans retranscrire. Dans le pilote, les projets sont conservés 24 heures.
Non. Vous téléchargez le fichier et l'envoyez par e-mail, messagerie ou avec votre rapport. Vistavo ne génère pas non plus le rapport.
Quelles langues sont disponibles et que signifie chaque état.
Le catalogue réunit dix langues. Pendant le pilote, le sélecteur du projet affiche les combinaisons activées. La langue de l'interface ne change pas la langue de l'audio ni des sous-titres.
Non. C'est une traduction automatique que vous révisez et corrigez avant de télécharger. Elle ne remplace pas une traduction certifiée.
Non. La langue de l'interface, la langue entendue et celle des sous-titres sont des choix indépendants.
Combien cela coûte et quelles sont les conditions du pilote.
US$1 pour 10 minutes, US$5 pour 50 et US$10 pour 100. Vous payez pour les minutes de vidéo que vous traitez.
Vous achetez un forfait de minutes avec un paiement unique et les utilisez quand vous voulez, réparties entre vos vidéos.
Le pilote confirme la consommation lors du traitement ; il ne propose pas encore de devis préalable. Consultez votre solde et, si vous avez besoin de minutes, choisissez un forfait dans Solde et achats.
Pendant le pilote : vidéos jusqu'à 30 secondes et 1 MiB, projets conservés 24 heures et paiements de test avec PayPal, sans débit réel. Les limites de la version commerciale seront annoncées avant le lancement.