Chuyển đến nội dung
Vistavo
Menu
Đăng nhập

Video của bạn, với phụ đề khách hàng hiểu được.

Giữ nguyên giọng nói của bạn. Dịch phụ đề, duyệt từng câu và tải kết quả xuống.

Bắt đầu Xem giá

Từ US$1 cho 10 phút video · Bản thử nghiệm: video tối đa 30 giây

Video
Một thanh tra viên giải thích một phát hiện trên mái nhàGiọng: tiếng Việt
inspeccion-robles-214.mp4
Duyệt phụ đề
Câu gốc (tiếng Việt)

Màng được nâng lên khoảng 5 cm cạnh ống thoát nước.

Bản dịch (tiếng Anh)

The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.

Đang sửa Đã sửa. Vật liệu bây giờ đã đúng.
Kết quả
Một thanh tra viên giải thích một phát hiện trên mái nhà

The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.

inspeccion-robles-214.en.mp4

Cùng video đó, với giọng nói của bạn. Bạn tự làm báo cáo và gửi đi, bên ngoài Vistavo.

Ví dụ minh họa với các câu hư cấu; không phải ảnh chụp màn hình hay bản demo đang chạy. Các ngôn ngữ đang ở Mười ngôn ngữ.

Thanh tra viên giải thích bằng tiếng Việt. Chủ nhà cần hiểu điều đó bằng tiếng Anh.

Một thanh tra viên đội mũ bảo hộ, quỳ trên mái bằng, quay bề mặt bằng điện thoại trong khi giải thích những gì mình thấy.

Tình huống

Một thanh tra viên quay lại những gì tìm thấy trên mái nhà và giải thích bằng giọng nói của mình, bằng tiếng Việt. Chủ nhà nói tiếng Anh: xem được hình ảnh nhưng không hiểu phần giải thích.

Người đó làm gì trên Vistavo

Tải video lên và chọn tiếng Anh cho phụ đề. Duyệt bản dịch từng câu: vật liệu, kích thước và tên gọi. Sửa văn bản hoặc thời gian ở đâu cần thiết.

Kết quả

Tải video có phụ đề tiếng Anh xuống và tự gửi đi, cùng báo cáo mà người đó chuẩn bị riêng.

Để rõ ràng: Vistavo không tạo báo cáo, không gửi video và không thay đổi giọng nói. Công cụ thêm phụ đề để bạn duyệt.

Cách hoạt động

  1. Từ điện thoại hoặc máy tính. Chọn ngôn ngữ nghe được và ngôn ngữ phụ đề. Kiểm tra tệp và số dư của bạn; máy chủ xác nhận mức dùng khi xử lý.

  2. Tìm một câu và nhảy đến thời điểm đó trong video. Sửa bản gốc, bản dịch hoặc thời gian. Điều chỉnh kiểu và vị trí nếu cần.

  3. SRT: tệp phụ đề. MP4: video có phụ đề hiển thị. Lưu dự án và mở lại mà không cần phiên âm lại.

Dự án mớiBước 1 trong 5
inspeccion-robles-214.mp4
0:28 · 0,9 MiB · trong giới hạn bản thử nghiệm
Ngôn ngữ nghe được: Tiếng Việt
Ngôn ngữ phụ đề: Tiếng Anh
Mức dùng dự kiến: 1 phút · bạn còn 7 phút
Xử lý video

Minh họa các bước bằng dữ liệu ví dụ; không phải ảnh chụp màn hình. Bản demo hiện có: một clip công trường tổng hợp có âm thanh và phụ đề tiếng Anh, không phải một cuộc kiểm tra thật tiếng Việt → tiếng Anh.

Các cách dùng khác

Đôi tay đeo găng đen cầm một bơm nước mới cạnh động cơ ô tô đang mở.

Xưởng

Ai

Một thợ máy phải giải thích cho khách hàng bộ phận nào đã sửa và cần bảo dưỡng gì.

Làm gì

Quay phần giải thích và duyệt tên bộ phận cùng các con số trong bản dịch.

Nhận được gì

Một video có phụ đề để gửi kèm báo giá hoặc hóa đơn.

Một giám sát viên gắn khóa đỏ có nhãn vào công tắc của một máy.

Đào tạo

Ai

Một giám sát viên có đồng nghiệp nói ngôn ngữ khác.

Làm gì

Quay hướng dẫn một lần và duyệt các thuật ngữ an toàn đã dịch.

Nhận được gì

Một video mà cả đội có thể theo dõi bằng cách đọc phụ đề.

Một bàn tay dùng bay miết một đường keo bịt kín màu xám trên mối nối.

Hướng dẫn

Ai

Một người đăng các hướng dẫn thường được xem không có âm thanh.

Làm gì

Phiên âm cùng ngôn ngữ, không dịch, và sửa thời gian.

Nhận được gì

Phụ đề để theo dõi video trong im lặng.

Biên tập viên hoặc đại lý

Ai

Một biên tập viên nhận video kèm SRT có lỗi.

Làm gì

Nhập SRT, LRC hoặc ASS và sửa văn bản cùng thời gian.

Nhận được gì

Một SRT đã sửa hoặc MP4, không cần phiên âm lại.

Cũng dành cho

Nhà thầu và thợ lắp đặt

Giải thích cho chủ nhà một công việc đã xong hoặc cách sử dụng thứ đã lắp đặt.

Giám sát công trình

Ghi lại các việc còn tồn cho đội ca sau.

Nhân viên bất động sản

Cho người mua nói ngôn ngữ khác xem một bất động sản.

Danh mục dự kiến cho ra mắt

Mười ngôn ngữ, theo mọi hướng

Đây là danh mục dự kiến cho ra mắt. Hiện tại, bản thử nghiệm chỉ cho phép các cặp ngôn ngữ được bật xuất hiện trong ứng dụng; danh sách này không có nghĩa là mọi cặp đều khả dụng.

Bản dịch là tự động: hãy duyệt từng câu trước khi tải xuống, đặc biệt là tên gọi, vật liệu và kích thước.

Tiếng Việt và chín ngôn ngữ này tạo thành danh mục dự kiến:

  • ESTiếng Tây Ban NhaEspañol
  • ENTiếng AnhEnglish
  • PTTiếng Bồ Đào Nha (Brazil)Português (Brasil)
  • FRTiếng PhápFrançais
  • DETiếng ĐứcDeutsch
  • JATiếng Nhật日本語
  • KOTiếng Hàn한국어
  • ARTiếng Ả Rậpالعربية
  • ZHTiếng Trung (Giản thể)简体中文

Ngôn ngữ giao diện được chọn tách biệt với ngôn ngữ video và ngôn ngữ phụ đề.

GIÁ

Không đăng ký định kỳ.
Bạn trả tiền theo phút video.

Bạn mua số phút và dùng khi muốn. Số dư được chia giữa các video của bạn: hai video 30 giây tiêu thụ 1 phút.

10 PHÚT

US$1

Thanh toán một lần · US$0,10 mỗi phút

  • Ví dụ: 20 video 30 giây
  • Số dư dùng chung giữa các video
  • Một ngôn ngữ phụ đề cho mỗi tác vụ
Mua 10 phút
50 PHÚTDÙNG THƯỜNG XUYÊN

US$5

Thanh toán một lần · US$0,10 mỗi phút

  • Ví dụ: 100 video 30 giây
  • Số dư dùng chung giữa các video
  • Một ngôn ngữ phụ đề cho mỗi tác vụ
Mua 50 phút
100 PHÚT

US$10

Thanh toán một lần · US$0,10 mỗi phút

  • Ví dụ: 200 video 30 giây
  • Số dư dùng chung giữa các video
  • Một ngôn ngữ phụ đề cho mỗi tác vụ
Mua 100 phút
  • Trước khi xử lý, bạn có thể kiểm tra tệp, ngôn ngữ, thời lượng ước tính và số dư hiện tại. Trong bản thử nghiệm, mức dùng được xác nhận khi xử lý.
  • Một ngôn ngữ khác của cùng video là một tác vụ khác và tiêu thụ số phút riêng.
  • Bạn có thể xem số dư và mua phút từ bảng điều khiển.
ĐIỀU KIỆN BẢN THỬ NGHIỆM HIỆN TẠI

Thanh toán thử nghiệm bằng PayPal: không thu tiền thật. Video tối đa 30 giây và 1 MiB. Dự án được giữ 24 giờ. Các giới hạn của bản thương mại, và việc MP4 có nằm trong mọi gói hay không, sẽ được công bố trước khi ra mắt.

Trợ giúp

Câu hỏi thường gặp

Giải đáp nhanh về sản phẩm, tệp, ngôn ngữ và giá trước khi viết cho Hỗ trợ.

Dùng chung

Vistavo làm gì và cách làm việc với công cụ này.

Vistavo làm gì?

Phiên âm nội dung được nói trong video của bạn, dịch phụ đề sang ngôn ngữ bạn chọn và cho phép bạn sửa trước khi tải xuống tệp SRT hoặc video MP4.

Dành cho ai?

Dành cho người quay phần giải thích bằng ngôn ngữ của mình và cần người khác hiểu nó bằng ngôn ngữ khác: thanh tra viên, xưởng, người đào tạo, người làm hướng dẫn và biên tập viên.

Giọng nói của tôi có được giữ nguyên không?

Có. Đây không phải lồng tiếng. Âm thanh gốc không thay đổi; bản dịch xuất hiện trong phụ đề.

Tôi có thể sửa gì?

Văn bản gốc, văn bản dịch và thời gian bắt đầu cùng kết thúc của từng câu. Cả kiểu và vị trí của phụ đề.

Có dùng được trên điện thoại không?

Có. Bạn có thể tải lên, duyệt, sửa và tải xuống từ trình duyệt điện thoại mà không cần dùng máy tính.

Tệp và tải xuống

Bạn có thể tải lên gì và nhận được gì.

Tôi có thể tải lên những tệp nào?

Một video quay bằng điện thoại hoặc máy ảnh. Nếu đã có phụ đề, bạn có thể nhập chúng ở định dạng SRT, LRC hoặc ASS cùng video. Trong bản thử nghiệm, mỗi video tối đa 30 giây và 1 MiB.

SRT và MP4 khác nhau thế nào?

SRT là tệp văn bản chứa phụ đề và thời gian của chúng; dùng cho trình biên tập và nền tảng video. MP4 là video của bạn với phụ đề đã hiển thị trên hình.

Tôi có thể quay lại dự án của mình sau không?

Có. Lưu thay đổi và mở lại từ «Dự án của tôi» mà không cần phiên âm lại. Trong bản thử nghiệm, dự án được giữ 24 giờ.

Vistavo có gửi video cho khách hàng của tôi không?

Không. Bạn tải tệp xuống và gửi qua email, tin nhắn hoặc cùng báo cáo của bạn. Vistavo cũng không tạo báo cáo.

Ngôn ngữ và dịch

Có những ngôn ngữ nào và mỗi trạng thái nghĩa là gì.

Những ngôn ngữ nào đang có?

Danh mục gồm mười ngôn ngữ. Trong bản thử nghiệm, bộ chọn của dự án hiển thị các cặp được bật. Ngôn ngữ giao diện không làm thay đổi ngôn ngữ âm thanh hay phụ đề.

Bản dịch có được chứng nhận không?

Không. Đây là bản dịch tự động do bạn duyệt và sửa trước khi tải xuống. Nó không thay thế bản dịch có chứng nhận.

Đổi ngôn ngữ trang có làm thay đổi dự án của tôi không?

Không. Ngôn ngữ giao diện, ngôn ngữ nghe được và ngôn ngữ phụ đề là những lựa chọn độc lập.

Giá và giới hạn

Chi phí bao nhiêu và bản thử nghiệm có điều kiện gì.

Chi phí bao nhiêu?

US$1 cho 10 phút, US$5 cho 50 và US$10 cho 100. Bạn trả tiền cho số phút video đã xử lý.

Đây có phải đăng ký định kỳ không?

Không. Bạn mua một gói phút với thanh toán một lần và dùng khi muốn, chia giữa các video của bạn.

Điều gì xảy ra nếu số dư không đủ?

Bản thử nghiệm xác nhận mức dùng khi xử lý; hiện chưa cung cấp báo giá trước. Xem số dư của bạn và, nếu cần thêm phút, chọn một gói trong Số dư và mua.

Có những giới hạn nào?

Trong bản thử nghiệm: video tối đa 30 giây và 1 MiB, dự án được giữ 24 giờ và thanh toán thử nghiệm bằng PayPal, không thu tiền thật. Các giới hạn của bản thương mại sẽ được công bố trước khi ra mắt.

Tải lên một video ngắn và duyệt những phụ đề đầu tiên của bạn.

Tạo tài khoản