Conserve sua voz. Traduza as legendas, revise cada frase e baixe o resultado.
A partir de US$1 por 10 minutos de vídeo · Piloto: vídeos de até 30 segundos
A membrana está levantada cerca de 5 cm junto ao condutor.
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
O mesmo vídeo, com sua voz. O relatório e o envio são feitos por você, fora do Vistavo.
Trocamos a bomba de água. Verifique o líquido de arrefecimento todo mês.
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
Vídeo legendado que a oficina baixa e envia por conta própria.
Bloqueie a máquina antes de abrir a proteção.
Lock out the machine before opening the guardian guard.
Lock out the machine before opening the guard.
Instrução com legendas revisadas para quem fala outro idioma.
Entrava tarde: de 00:00:05,900 a 00:00:05,400.
Aplique o selado selador em uma camada uniforme.
Aplique o selador em uma camada uniforme.
SRT corrigido. Você também pode exportar o vídeo pelo editor, sem transcrever novamente.
Exemplos ilustrativos com frases inventadas; não são capturas nem uma demonstração em funcionamento. Os idiomas estão em Dez idiomas.
Um inspetor grava o que encontrou no telhado e explica com a própria voz, em português. O proprietário da casa fala inglês: vê as imagens, mas não entende a explicação.
Envia o vídeo e escolhe inglês para as legendas. Revisa a tradução frase por frase: materiais, medidas e nomes. Corrige o texto ou os tempos onde for necessário.
Baixa o vídeo com legendas em inglês e o envia por conta própria, junto ao relatório que prepara separadamente.
Para deixar claro: O Vistavo não gera o relatório, não envia o vídeo e não altera a voz. Adiciona legendas que você revisa.
Do celular ou do computador. Indique o idioma que se ouve e o das legendas. Confira o arquivo e seu saldo; o servidor confirma o consumo ao processar.
Busque uma frase e salte para esse momento do vídeo. Corrija o original, a tradução ou os tempos. Ajuste estilo e posição se precisar.
SRT: o arquivo de legendas. MP4: o vídeo com as legendas visíveis. Salve o projeto e reabra-o sem transcrever novamente.
Legendas revisadas e salvas
Ilustração das etapas com dados de exemplo; não é uma captura. Demonstração disponível hoje: um clipe sintético de obra com áudio e legendas em inglês, não uma inspeção real português → inglês.
Um mecânico que precisa explicar ao cliente qual peça reparou e de que cuidado ela precisa.
Grava a explicação e revisa nomes de peças e números na tradução.
Um vídeo legendado que envia com seu orçamento ou fatura.
Um supervisor com colegas que falam outro idioma.
Grava a instrução uma vez e revisa os termos de segurança traduzidos.
Um vídeo que a equipe consegue acompanhar lendo as legendas.
Alguém que publica tutoriais que costumam ser vistos sem som.
Transcreve no mesmo idioma, sem traduzir, e corrige os tempos.
Legendas para acompanhar o vídeo em silêncio.
Um editor que recebe um vídeo com um SRT que tem erros.
Importa o SRT, LRC ou ASS e corrige texto e tempos.
Um SRT corrigido ou um MP4, sem transcrever novamente.
Explicar ao proprietário um trabalho concluído ou como usar o que foi instalado.
Deixar pendências gravadas para a equipe do turno seguinte.
Mostrar um imóvel a compradores que falam outro idioma.
Catálogo previsto para o lançamento
Este é o catálogo previsto para o lançamento. Hoje, o piloto só permite as combinações habilitadas que aparecem no aplicativo; esta lista não significa que todos os pares estejam disponíveis.
A tradução é automática: revise cada frase antes de baixar, principalmente nomes, materiais e medidas.
Português e estes nove idiomas formam o catálogo previsto:
O idioma da interface é escolhido separadamente do idioma do vídeo e das legendas.
Você compra minutos e os usa quando quiser. O saldo é distribuído entre seus vídeos: dois vídeos de 30 segundos consomem 1 minuto.
US$1
Pagamento único · US$0,10 por minuto
US$5
Pagamento único · US$0,10 por minuto
US$10
Pagamento único · US$0,10 por minuto
Pagamentos de teste com PayPal: nenhum dinheiro real é cobrado. Vídeos de até 30 segundos e 1 MiB. Projetos conservados por 24 horas. Os limites da versão comercial, e se o MP4 será incluído em todos os pacotes, serão anunciados antes do lançamento.
Respostas rápidas sobre o produto, os arquivos, os idiomas e os preços antes de escrever para o Suporte.
Não encontramos essa pergunta. Tente outra palavra ou escreva para o Suporte.
O que o Vistavo faz e como se trabalha com ele.
Transcreve o que é dito no seu vídeo, traduz as legendas para o idioma que você escolher e permite corrigi-las antes de baixar um arquivo SRT ou um vídeo MP4.
Para quem grava uma explicação no próprio idioma e precisa que outra pessoa a entenda em outro: inspetores, oficinas, capacitadores, criadores de tutoriais e editores.
Sim. Não é dublagem. O áudio original não muda; a tradução aparece nas legendas.
O texto original, o texto traduzido e os tempos de início e fim de cada frase. Também o estilo e a posição da legenda.
Sim. Você pode enviar, revisar, corrigir e baixar pelo navegador do celular, sem usar um computador.
O que você pode enviar e o que recebe.
Um vídeo gravado com seu celular ou câmera. Se você já tem legendas, pode importá-las em SRT, LRC ou ASS junto ao vídeo. Durante o piloto, cada vídeo aceita até 30 segundos e 1 MiB.
O SRT é um arquivo de texto com as legendas e seus tempos; serve para editores e plataformas de vídeo. O MP4 é seu vídeo com as legendas já visíveis na imagem.
Sim. Salve suas alterações e reabra-o em «Meus projetos» sem transcrever novamente. No piloto, os projetos são conservados por 24 horas.
Não. Você baixa o arquivo e o envia por e-mail, mensagem ou junto ao seu relatório. O Vistavo também não gera o relatório.
Quais idiomas existem e o que significa cada estado.
O catálogo reúne dez idiomas. Durante o piloto, o seletor do projeto mostra as combinações habilitadas. O idioma da interface não altera o idioma do áudio nem das legendas.
Não. É uma tradução automática que você revisa e corrige antes de baixar. Não substitui uma tradução certificada.
Não. O idioma da interface, o idioma que se ouve e o das legendas são escolhas independentes.
Quanto custa e quais condições tem o piloto.
US$1 por 10 minutos, US$5 por 50 e US$10 por 100. Você paga pelos minutos de vídeo que processa.
Não. Você compra um pacote de minutos com um pagamento único e os usa quando quiser, distribuídos entre seus vídeos.
O piloto confirma o consumo ao processar; ainda não oferece uma cotação prévia. Consulte seu saldo e, se precisar de minutos, escolha um pacote em Saldo e compras.
Durante o piloto: vídeos de até 30 segundos e 1 MiB, projetos conservados por 24 horas e pagamentos de teste com PayPal, sem cobrança real. Os limites da versão comercial serão anunciados antes do lançamento.