Bewahren Sie Ihre Stimme. Übersetzen Sie die Untertitel, prüfen Sie jeden Satz und laden Sie das Ergebnis herunter.
Ab US$1 pro 10 Minuten Video · Pilot: Videos bis zu 30 Sekunden
Die Membran ist etwa 5 cm neben dem Fallrohr hochgezogen.
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
Dasselbe Video, mit Ihrer Stimme. Bericht und Versand erledigen Sie selbst, außerhalb von Vistavo.
Wir haben die Wasserpumpe gewechselt. Prüfen Sie das Kühlmittel jeden Monat.
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
Untertiteltes Video, das die Werkstatt selbst herunterlädt und versendet.
Sperren Sie die Maschine ab, bevor Sie die Schutzabdeckung öffnen.
Lock out the machine before opening the guardian guard.
Lock out the machine before opening the guard.
Anweisung mit geprüften Untertiteln für Personen, die eine andere Sprache sprechen.
Begann zu spät: von 00:00:05,900 auf 00:00:05,400.
Tragen Sie die Dichtung das Dichtmittel in einer gleichmäßigen Schicht auf.
Tragen Sie das Dichtmittel in einer gleichmäßigen Schicht auf.
Korrigiertes SRT. Sie können das Video auch aus dem Editor exportieren, ohne neu zu transkribieren.
Illustrative Beispiele mit erfundenen Sätzen; keine Screenshots und keine laufende Demonstration. Die Sprachen sind in Zehn Sprachen.
Ein Prüfer filmt, was er auf dem Dach gefunden hat, und erklärt es mit seiner Stimme auf Deutsch. Der Hausbesitzer spricht Englisch: Er sieht die Bilder, versteht aber die Erklärung nicht.
Lädt das Video hoch und wählt Englisch für die Untertitel. Prüft die Übersetzung Satz für Satz: Materialien, Maße und Namen. Korrigiert Text oder Zeiten, wo nötig.
Lädt das Video mit englischen Untertiteln herunter und sendet es selbst, zusammen mit dem Bericht, den er separat vorbereitet.
Damit es klar ist: Vistavo erstellt den Bericht nicht, sendet das Video nicht und ändert die Stimme nicht. Es fügt Untertitel hinzu, die Sie prüfen.
Vom Handy oder Computer. Geben Sie die gehörte Sprache und die Untertitelsprache an. Prüfen Sie Datei und Guthaben; der Server bestätigt den Verbrauch bei der Verarbeitung.
Suchen Sie einen Satz und springen Sie zu dieser Stelle im Video. Korrigieren Sie das Original, die Übersetzung oder die Zeiten. Passen Sie bei Bedarf Stil und Position an.
SRT: die Untertiteldatei. MP4: das Video mit sichtbaren Untertiteln. Speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut, ohne neu zu transkribieren.
Untertitel geprüft und gespeichert
Illustration der Schritte mit Beispieldaten; kein Screenshot. Heute verfügbare Demo: ein synthetischer Baustellenclip mit Audio und englischen Untertiteln, keine echte Prüfung Deutsch → Englisch.
Ein Mechaniker, der dem Kunden erklären muss, welches Teil er repariert hat und welche Pflege es braucht.
Nimmt die Erklärung auf und prüft Teilebezeichnungen und Zahlen in der Übersetzung.
Ein untertiteltes Video, das er mit seinem Kostenvoranschlag oder seiner Rechnung sendet.
Ein Vorgesetzter mit Kollegen, die eine andere Sprache sprechen.
Nimmt die Anweisung einmal auf und prüft die übersetzten Sicherheitsbegriffe.
Ein Video, dem das Team folgen kann, indem es die Untertitel liest.
Jemand, der Tutorials veröffentlicht, die oft ohne Ton angesehen werden.
Transkribiert in derselben Sprache, ohne zu übersetzen, und korrigiert die Zeiten.
Untertitel, um das Video stumm zu verfolgen.
Ein Editor, der ein Video mit fehlerhaftem SRT erhält.
Importiert SRT, LRC oder ASS und korrigiert Text und Zeiten.
Ein korrigiertes SRT oder MP4, ohne neu zu transkribieren.
Dem Eigentümer eine abgeschlossene Arbeit oder die Nutzung des Installierten erklären.
Der Mannschaft der nächsten Schicht offene Punkte aufgezeichnet hinterlassen.
Eine Immobilie Käufern zeigen, die eine andere Sprache sprechen.
Für den Start geplanter Katalog
Dies ist der für den Start geplante Katalog. Heute erlaubt der Pilot nur die aktivierten Kombinationen, die in der Anwendung erscheinen; diese Liste bedeutet nicht, dass alle Paare verfügbar sind.
Die Übersetzung ist automatisch: Prüfen Sie jeden Satz vor dem Herunterladen, besonders Namen, Materialien und Maße.
Deutsch und diese neun Sprachen bilden den geplanten Katalog:
Die Sprache der Benutzeroberfläche wird getrennt von der Video- und Untertitelsprache gewählt.
Sie kaufen Minuten und nutzen sie, wann Sie möchten. Das Guthaben verteilt sich auf Ihre Videos: Zwei Videos von 30 Sekunden verbrauchen 1 Minute.
US$1
Einmalzahlung · US$0,10 pro Minute
US$5
Einmalzahlung · US$0,10 pro Minute
US$10
Einmalzahlung · US$0,10 pro Minute
Testzahlungen mit PayPal: Es wird kein echtes Geld berechnet. Videos bis zu 30 Sekunden und 1 MiB. Projekte 24 Stunden aufbewahrt. Die Limits der kommerziellen Version, und ob MP4 in allen Paketen enthalten ist, werden vor dem Start angekündigt.
Schnelle Antworten zu Produkt, Dateien, Sprachen und Preisen, bevor Sie den Support kontaktieren.
Wir haben diese Frage nicht gefunden. Versuchen Sie ein anderes Wort oder schreiben Sie an den Support.
Was Vistavo macht und wie man damit arbeitet.
Transkribiert, was in Ihrem Video gesagt wird, übersetzt die Untertitel in die von Ihnen gewählte Sprache und lässt Sie sie korrigieren, bevor Sie eine SRT-Datei oder ein MP4-Video herunterladen.
Für alle, die eine Erklärung in ihrer Sprache aufnehmen und dafür sorgen müssen, dass eine andere Person sie in einer anderen Sprache versteht: Prüfer, Werkstätten, Trainer, Tutorial-Ersteller und Editoren.
Ja. Es ist kein Dubbing. Das Originalaudio bleibt unverändert; die Übersetzung erscheint in den Untertiteln.
Den Originaltext, den übersetzten Text und Start- und Endzeiten jedes Satzes. Auch Stil und Position des Untertitels.
Ja. Sie können im Browser des Telefons hochladen, prüfen, korrigieren und herunterladen, ohne einen Computer zu benutzen.
Was Sie hochladen können und was Sie erhalten.
Ein mit Ihrem Telefon oder Ihrer Kamera aufgenommenes Video. Wenn Sie bereits Untertitel haben, können Sie sie als SRT, LRC oder ASS zusammen mit dem Video importieren. Während des Piloten erlaubt jedes Video bis zu 30 Sekunden und 1 MiB.
Die SRT ist eine Textdatei mit den Untertiteln und ihren Zeiten; sie ist für Editoren und Videoplattformen gedacht. Die MP4 ist Ihr Video mit den bereits im Bild sichtbaren Untertiteln.
Ja. Speichern Sie Ihre Änderungen und öffnen Sie es unter „Meine Projekte“ erneut, ohne neu zu transkribieren. Im Piloten werden Projekte 24 Stunden aufbewahrt.
Nein. Sie laden die Datei herunter und senden sie per E-Mail, Messenger oder zusammen mit Ihrem Bericht. Vistavo erstellt auch den Bericht nicht.
Welche Sprachen es gibt und was jeder Status bedeutet.
Der Katalog umfasst zehn Sprachen. Während des Piloten zeigt der Projektselektor die aktivierten Kombinationen. Die Sprache der Benutzeroberfläche ändert weder die Audio- noch die Untertitelsprache.
Nein. Es ist eine automatische Übersetzung, die Sie vor dem Herunterladen prüfen und korrigieren. Sie ersetzt keine zertifizierte Übersetzung.
Nein. Die Sprache der Benutzeroberfläche, die gehörte Sprache und die Untertitelsprache sind unabhängige Entscheidungen.
Wie viel es kostet und welche Bedingungen der Pilot hat.
US$1 für 10 Minuten, US$5 für 50 und US$10 für 100. Sie zahlen für die Videominuten, die Sie verarbeiten.
Nein. Sie kaufen ein Minutenpaket mit einer Einmalzahlung und nutzen es, wann Sie möchten, verteilt auf Ihre Videos.
Der Pilot bestätigt den Verbrauch bei der Verarbeitung; er bietet noch keine vorherige Kostenschätzung. Prüfen Sie Ihr Guthaben und wählen Sie, falls Sie Minuten benötigen, ein Paket unter Guthaben und Käufe.
Während des Piloten: Videos bis zu 30 Sekunden und 1 MiB, Projekte 24 Stunden aufbewahrt und Testzahlungen mit PayPal, ohne echte Abbuchung. Die Limits der kommerziellen Version werden vor dem Start angekündigt.