정비소
대상
고객에게 어떤 부품을 수리했고 어떤 관리가 필요한지 설명해야 하는 정비사.
하는 일
설명을 촬영하고 번역에서 부품 이름과 숫자를 검토합니다.
얻는 것
견적서나 청구서와 함께 전송하는 자막 동영상.
고객이 이해하는 자막을 당신의 영상에.
음성을 유지하세요. 자막을 번역하고 각 문장을 검토한 뒤 결과를 다운로드하세요.
동영상 10분당 US$1부터 · 파일럿: 최대 30초 동영상
동영상
검사관이 지붕에서 발견한 내용을 설명합니다음성: 한국어
inspeccion-robles-214.mp4
자막 검토
원문(한국어)
멤브레인이 배수관 옆에서 약 5cm 들려 있습니다.
번역(영어)
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
수정 중
수정됨. 이제 재료가 올바릅니다.
결과
검사관이 지붕에서 발견한 내용을 설명합니다
inspeccion-robles-214.en.mp4
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
같은 동영상, 당신의 음성 그대로. 보고서 작성과 전송은 Vistavo 밖에서 직접 합니다.
동영상
정비사가 수리한 부품을 보여 줍니다음성: 한국어
reparacion-bomba.mp4
자막 검토
원문(한국어)
워터펌프를 교체했습니다. 매달 냉각수를 점검하세요.
번역(영어)
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
수정 중
수정됨. 이제 부품 이름이 올바릅니다.
결과
정비사가 수리한 부품을 보여 줍니다
reparacion-bomba.en.mp4
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
정비소가 직접 다운로드해 전송하는 자막 동영상.
동영상
한 사람이 절차를 설명합니다음성: 한국어
bloqueo-maquina.mp4
자막 검토
원문(한국어)
가드를 열기 전에 기계를 잠그세요.
번역(영어)
Lock out the machine before opening the guardian guard.
수정 중
수정됨. 팀에서 쓰는 용어가 맞습니다.
결과
한 사람이 절차를 설명합니다
bloqueo-maquina.en.mp4
Lock out the machine before opening the guard.
다른 언어를 쓰는 사람을 위해 검토된 자막이 있는 지침.
동영상 및 자막
이미 자막이 있는 튜토리얼전사 없음
tutorial-sellado.mp4
tutorial-sellado.srt
자막 수정
시작 시간
너무 늦게 시작했습니다: 00:00:05,900 → 00:00:05,400.
문장 텍스트
균일한 층으로 밀봉 실런트 를 바르세요.
수정 중
수정됨. 텍스트와 시간이 조정되었습니다.
결과
이미 자막이 있는 튜토리얼
tutorial-sellado.ko.srt
실런트를 균일한 층으로 바르세요.
수정된 SRT. 편집기에서 다시 전사하지 않고 동영상으로 내보낼 수도 있습니다.
예시 문구를 사용한 설명용 예시이며, 화면 캡처나 실제 작동 데모가 아닙니다. 언어는 다음에서 확인하세요: 10개 언어.
검사관은 한국어로 설명합니다. 집주인은 영어로 된 설명을 이해할 필요가 있습니다.
상황
검사관이 지붕에서 발견한 내용을 촬영하고 자신의 음성으로 한국어로 설명합니다. 집주인은 영어를 사용하므로 영상은 보지만 설명은 이해하지 못합니다.
Vistavo에서 하는 일
동영상을 업로드하고 자막 언어로 영어를 선택합니다. 재료, 치수, 이름 등 번역을 문장별로 검토하세요. 필요한 곳은 텍스트나 시간을 수정합니다.
결과
영어 자막이 있는 동영상을 다운로드해 별도로 준비한 보고서와 함께 직접 전송합니다.
분명히 하자면: Vistavo은 보고서를 만들지 않고, 동영상을 전송하지 않으며, 음성을 바꾸지 않습니다. 직접 검토하는 자막을 추가합니다.
작동 방식
-
휴대폰이나 컴퓨터에서 이용하세요. 들리는 언어와 자막 언어를 지정합니다. 파일과 잔액을 확인하세요. 서버는 처리할 때 사용량을 확정합니다.
-
문장을 검색해 해당 동영상 시점으로 이동하세요. 원문, 번역 또는 시간을 수정합니다. 필요하면 스타일과 위치를 조정하세요.
-
SRT: 자막 파일. MP4: 자막이 보이는 동영상. 프로젝트를 저장하고 다시 전사하지 않고 다시 여세요.
새 프로젝트5단계 중 1단계
inspeccion-robles-214.mp4
0:28 · 0.9 MiB · 파일럿 한도 내
들리는 언어: 한국어
자막 언어: 영어
예상 사용량: 1분 · 7분 남음
동영상 처리
자막 검토한국어 → 영어
멤브레인
00:00:04,200 → 00:00:07,900
그 멤브레인이 배수관 옆에서 약 5cm 들려 있습니다.
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
문장을 듣기 위해 동영상이 0:04로 이동합니다.
모두 저장되었습니다. 재료가 수정되었습니다.
다운로드 준비 완료
자막이 검토되고 저장되었습니다
SRT · 자막 파일
inspeccion-robles-214.en.srtSRT 다운로드
inspeccion-robles-214.en.srtSRT 다운로드
MP4 · 자막이 보이는 동영상
inspeccion-robles-214.en.mp4MP4 다운로드
inspeccion-robles-214.en.mp4MP4 다운로드
파일은 보고서와 함께 고객에게 직접 전송합니다.
예시 데이터를 사용한 단계 설명이며 화면 캡처가 아닙니다. 현재 제공되는 데모: 오디오와 영어 자막이 있는 합성 작업 클립이며, 실제 한국어 → 영어 검사가 아닙니다.
기타 용도
교육
대상
다른 언어를 사용하는 동료가 있는 관리자.
하는 일
지침을 한 번 촬영하고 번역된 안전 용어를 검토합니다.
얻는 것
팀이 자막을 읽으며 따라 할 수 있는 동영상.
튜토리얼
대상
보통 소리 없이 시청되는 튜토리얼을 게시하는 사람.
하는 일
번역하지 않고 같은 언어로 전사하고 시간을 수정합니다.
얻는 것
조용히 동영상을 따라볼 수 있는 자막.
편집자 또는 에이전시
대상
오류가 있는 SRT와 함께 동영상을 받은 편집자.
하는 일
SRT, LRC 또는 ASS를 가져와 텍스트와 시간을 수정합니다.
얻는 것
다시 전사하지 않은 수정된 SRT 또는 MP4.
다음에도 적합
계약자 및 설치 기사
완료된 작업이나 설치된 제품 사용법을 집주인에게 설명합니다.
현장 관리자
다음 교대 작업반에 남은 작업을 영상으로 남깁니다.
부동산 중개인
다른 언어를 사용하는 구매자에게 부동산을 보여 줍니다.
출시 예정 카탈로그
10개 언어, 모든 방향
출시 예정 카탈로그입니다. 현재 파일럿에서는 앱에 표시된 활성화된 조합만 사용할 수 있으며, 이 목록이 모든 언어 쌍의 사용 가능을 의미하지는 않습니다.
번역은 자동입니다. 다운로드 전에 각 문장, 특히 이름, 재료, 치수를 검토하세요.
한국어와 이 아홉 개 언어가 예정된 카탈로그를 이룹니다:
- ES스페인어Español
- EN영어English
- PT포르투갈어(브라질)Português (Brasil)
- FR프랑스어Français
- DE독일어Deutsch
- JA일본어日本語
- AR아랍어العربية
- ZH중국어(간체)简体中文
- VI베트남어Tiếng Việt
인터페이스 언어는 동영상 언어 및 자막 언어와 별도로 선택합니다.
가격
구독 없음.
구독 없음.
동영상 분당 결제.
분을 구매해 원할 때 사용하세요. 잔액은 동영상들에 나누어 적용됩니다: 30초 동영상 두 개는 1분을 사용합니다.
- 처리 전에 파일, 언어, 예상 길이, 현재 잔액을 확인할 수 있습니다. 파일럿에서는 처리할 때 사용량이 확정됩니다.
- 같은 동영상의 다른 언어는 별도 작업이며 분을 따로 사용합니다.
- 패널에서 잔액을 확인하고 분을 구매할 수 있습니다.
현재 파일럿 조건
PayPal 테스트 결제: 실제 금액이 청구되지 않습니다. 최대 30초 및 1 MiB 동영상. 프로젝트는 24시간 보관됩니다. 상용 버전의 한도와 모든 패키지에 MP4가 포함되는지는 출시 전에 공지됩니다.
도움말
자주 묻는 질문
지원팀에 문의하기 전 제품, 파일, 언어, 가격에 대한 빠른 답변.
다음 검색어의 결과: «»
해당 질문을 찾지 못했습니다. 다른 단어로 시도하거나 지원팀에 문의하세요.
일반 사용
Vistavo의 기능과 사용 방법.
Vistavo은 무엇을 하나요?
동영상에서 말한 내용을 전사하고, 선택한 언어로 자막을 번역하며, SRT 파일이나 MP4 동영상을 다운로드하기 전에 수정할 수 있게 합니다.
누구에게 유용한가요?
자기 언어로 설명을 녹음하고 다른 사람이 다른 언어로 이해해야 하는 사람에게 유용합니다: 검사관, 정비소, 교육 담당자, 튜토리얼 제작자, 편집자.
제 음성이 유지되나요?
예. 더빙이 아닙니다. 원본 오디오는 바뀌지 않고 번역은 자막에 표시됩니다.
무엇을 수정할 수 있나요?
원문, 번역문, 각 문장의 시작 및 종료 시간을 수정할 수 있습니다. 자막 스타일과 위치도 수정할 수 있습니다.
휴대폰에서 작동하나요?
예. 컴퓨터 없이 휴대폰 브라우저에서 업로드, 검토, 수정, 다운로드할 수 있습니다.
파일 및 다운로드
업로드할 수 있는 것과 받는 것.
어떤 파일을 업로드할 수 있나요?
휴대폰이나 카메라로 촬영한 동영상. 이미 자막이 있다면 동영상과 함께 SRT, LRC 또는 ASS로 가져올 수 있습니다. 파일럿 동안 각 동영상은 최대 30초 및 1 MiB를 지원합니다.
SRT와 MP4의 차이는 무엇인가요?
SRT는 자막과 시간 정보가 담긴 텍스트 파일로, 편집기와 동영상 플랫폼에서 사용합니다. MP4는 자막이 이미 영상에 보이는 동영상입니다.
나중에 프로젝트로 돌아갈 수 있나요?
예. 변경 사항을 저장하고 다시 전사하지 않고 «내 프로젝트»에서 다시 여세요. 파일럿에서는 프로젝트가 24시간 보관됩니다.
Vistavo이 고객에게 동영상을 전송하나요?
아니요. 파일을 직접 다운로드해 이메일, 메신저 또는 보고서와 함께 전송합니다. Vistavo은 보고서도 생성하지 않습니다.
언어 및 번역
어떤 언어가 있고 각 상태가 무엇을 의미하는지.
어떤 언어를 사용할 수 있나요?
카탈로그에는 열 개 언어가 있습니다. 파일럿 동안 프로젝트 선택기에는 활성화된 조합이 표시됩니다. 인터페이스 언어는 오디오나 자막 언어를 바꾸지 않습니다.
번역은 인증되었나요?
아니요. 다운로드 전에 직접 검토하고 수정하는 자동 번역입니다. 인증 번역을 대체하지 않습니다.
사이트 언어를 바꾸면 프로젝트가 바뀌나요?
아니요. 인터페이스 언어, 들리는 언어, 자막 언어는 각각 독립적으로 선택합니다.
가격 및 한도
비용과 파일럿 조건.
비용은 얼마인가요?
10분당 US$1, 50분당 US$5, 100분당 US$10. 처리하는 동영상 분만큼 결제합니다.
구독인가요?
아니요. 1회 결제로 분 패키지를 구매해 원할 때 동영상들에 나누어 사용합니다.
잔액이 부족하면 어떻게 되나요?
파일럿은 처리할 때 사용량을 확정하며 아직 사전 견적을 제공하지 않습니다. 잔액을 확인하고 분이 필요하면 잔액 및 구매에서 패키지를 선택하세요.
어떤 한도가 있나요?
파일럿 동안: 최대 30초 및 1 MiB 동영상, 프로젝트 24시간 보관, 실제 청구 없는 PayPal 테스트 결제. 상용 버전의 한도는 출시 전에 공지됩니다.