修理厂
谁
需要向客户解释修了哪个零件、需要怎样保养的机械师。
做什么
录下讲解，并检查翻译中的零件名称和数字。
得到什么
一个带字幕的视频，随报价或发票一起发送。
视频
检查员在屋顶讲解发现的问题语音：中文（普通话）
inspeccion-robles-214.mp4
检查字幕
原句（中文（普通话））
防水卷材在落水管旁边翘起了大约 5 cm。
翻译（英语）
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
正在修改
已更正。 材料现在正确了。
结果
检查员在屋顶讲解发现的问题
inspeccion-robles-214.en.mp4
The membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
同一个视频，保留你的声音。报告和发送由你在 Vistavo 之外完成。
视频
机械师展示修好的零件语音：中文（普通话）
reparacion-bomba.mp4
检查字幕
原句（中文（普通话））
我们换了水泵。每月检查冷却液。
翻译（英语）
We replaced the water bomb water pump. Check the coolant every month.
正在修改
已更正。 零件名称现在正确了。
结果
机械师展示修好的零件
reparacion-bomba.en.mp4
We replaced the water pump. Check the coolant every month.
修理厂自行下载并发送的带字幕视频。
视频
一个人在讲解操作步骤语音：中文（普通话）
bloqueo-maquina.mp4
检查字幕
原句（中文（普通话））
打开防护罩前，先锁定机器。
翻译（英语）
Lock out the machine before opening the guardian guard.
正在修改
已更正。 这个说法与团队使用的一致。
结果
一个人在讲解操作步骤
bloqueo-maquina.en.mp4
Lock out the machine before opening the guard.
带审校字幕的说明，方便说其他语言的人看懂。
视频和字幕
已有字幕的教程未转录
tutorial-sellado.mp4
tutorial-sellado.srt
修改字幕
开始时间
开始得太晚：从 00:00:05,900 改到 00:00:05,400。
句子文本
涂抹 密封 密封胶 ，涂成均匀的一层。
正在修改
已更正。 文本和时间已调整。
结果
已有字幕的教程
tutorial-sellado.cmn.srt
涂抹密封胶，涂成均匀的一层。
SRT 已修改。也可以从编辑器导出视频，无需重新转录。
带有虚构句子的示例说明；并非截图，也不是实际运行的演示。语言包括 十种语言.
检查员用中文（普通话）讲解。业主需要听懂英语内容。
情况
检查员录下在屋顶发现的问题，用自己的声音讲解，说的是中文（普通话）。房主说英语：能看画面，但听不懂讲解。
在 Vistavo 里做什么
上传视频，为字幕选择英语。逐句检查翻译：材料、尺寸和名称。需要时修改文本或时间。
结果
下载带英文字幕的视频，自己连同另外准备的报告一起发送。
说明一下： Vistavo 不生成报告、不发送视频，也不改变声音。它只是添加由你检查的字幕。
工作原理
-
从手机或电脑上传。指明听到的语言和字幕语言。检查文件和余额；服务器在处理时确认用量。
-
搜索句子并跳到视频中的对应位置。修改原文、翻译或时间。需要时调整样式和位置。
-
SRT：字幕文件。MP4：字幕可见的视频。保存项目，再次打开时无需重新转录。
新建项目第 1 步，共 5 步
inspeccion-robles-214.mp4
0:28 · 0.9 MiB · 在试点上限内
音频语言： 中文（普通话）
字幕语言： 英语
预计用量： 1 分钟 · 剩余 7 分钟
处理视频
检查字幕中文（普通话） → 英语
防水卷材
00:00:04,200 → 00:00:07,900
防水卷材在落水管旁边翘起了大约 5 cm。
The fabric membrane is lifted about 5 cm next to the downspout.
视频跳到 0:04，播放这句话。
全部已保存。 材料已更正。
可以下载了
字幕已检查并保存
SRT · 字幕文件
inspeccion-robles-214.en.srt下载 SRT
inspeccion-robles-214.en.srt下载 SRT
MP4 · 带可见字幕的视频
inspeccion-robles-214.en.mp4下载 MP4
inspeccion-robles-214.en.mp4下载 MP4
你把文件连同报告一起发送给客户。
用示例数据说明步骤；并非截图。目前可用的演示：一段合成的施工短片，带有音频和英文字幕，不是真实的中文（普通话） → 英语检查。
其他用途
培训
谁
主管，同事说其他语言。
做什么
把安全说明录一次，并检查翻译后的安全术语。
得到什么
一个团队可以跟着字幕看的视频。
教程
谁
发布教程、观众经常静音观看的人。
做什么
用同一种语言转录，不翻译，并修改时间。
得到什么
用于静音观看视频的字幕。
剪辑师或机构
谁
收到视频和含有错误的 SRT 文件的剪辑师。
做什么
导入 SRT、LRC 或 ASS，并修改文本和时间。
得到什么
修改后的 SRT 或 MP4，无需重新转录。
也适用于
承包商和安装人员
向业主说明已完成的工程，或已安装设备的使用方法。
施工现场主管
给下一班施工队留下录制的待办事项。
房产经纪人
向说其他语言的买家展示房产。
发布时预计支持的语言目录
十种语言，任意互译
这是发布时预计支持的语言目录。目前试点只允许应用中出现的那几组已启用组合；这个列表不代表所有语言对都已可用。
翻译是自动的：下载前请检查每一句，尤其是名称、材料和尺寸。
中文（普通话）和以下九种语言构成预计目录：
- ES西班牙语Español
- EN英语English
- PT巴西葡萄牙语Português (Brasil)
- FR法语Français
- DE德语Deutsch
- JA日语日本語
- KO韩语한국어
- AR阿拉伯语العربية
- VI越南语Tiếng Việt
界面语言与视频语言、字幕语言是分开选择的。
价格
无需订阅。
无需订阅。
按视频分钟付费。
购买分钟数，随时使用。额度可在多个视频间分配：两个 30 秒的视频消耗 1 分钟。
- 处理前可以查看文件、语言、参考时长和当前余额。在试点中，用量会在处理时确认。
- 同一视频换成另一种语言算另一个任务，会另外消耗分钟数。
- 你可以在面板中查看余额并购买分钟数。
当前试点条件
使用 PayPal 的测试付款：不会收取真实费用。视频最长 30 秒、1 MiB。项目保留 24 小时。商业版本的限制，以及 MP4 是否包含在所有套餐中，将在发布前公布。
帮助
常见问题
在联系支持之前，快速了解产品、文件、语言和价格方面的答案。
搜索结果：«»
没有找到该问题。试试其他关键词，或 联系支持.
一般使用
Vistavo 是做什么的，以及如何使用。
Vistavo 是做什么的？
转录视频中说的话，把字幕翻译成你选择的语言，并让你在下载 SRT 字幕文件或 MP4 视频前进行修改。
适合谁用？
适合用自己语言录制讲解，并需要让另一个人用其他语言听懂的人：检查员、修理厂、培训师、教程创作者和剪辑师。
会保留我的声音吗？
会。不是配音。原始音频不会改变；翻译会显示在字幕里。
我可以修改什么？
原文文本、翻译文本，以及每句话的开始和结束时间。也可以调整字幕样式和位置。
在手机上能用吗？
可以。你可以用手机浏览器上传、检查、修改和下载，无需使用电脑。
文件和下载
可以上传什么，能得到什么。
可以上传哪些文件？
用手机或相机录制的视频。如果已有字幕，可以随视频导入 SRT、LRC 或 ASS。在试点期间，每个视频最长 30 秒、1 MiB。
SRT 和 MP4 有什么区别？
SRT 是包含字幕及其时间的文本文件；适用于剪辑软件和视频平台。MP4 是字幕已显示在画面中的视频。
之后可以回到项目吗？
可以。保存更改后，从“我的项目”重新打开，无需重新转录。在试点中，项目保留 24 小时。
Vistavo 会把视频发给我的客户吗？
不会。你下载文件，然后通过邮件、即时通讯或连同报告一起发送。Vistavo 也不生成报告。
语言和翻译
有哪些语言，每种状态代表什么。
有哪些语言可用？
目录共十种语言。在试点期间，项目选择器会显示已启用的组合。界面语言不会改变音频或字幕语言。
翻译经过认证吗？
没有。这是自动翻译，由你在下载前检查和修改。它不能替代认证翻译。
更改网站语言会改变我的项目吗？
不会。界面语言、听到的语言和字幕语言是彼此独立的选择。
价格和限制
费用是多少，试点有什么条件。
费用是多少？
US$1 可处理 10 分钟，US$5 可处理 50 分钟，US$10 可处理 100 分钟。按处理的视频分钟数付费。
是订阅制吗？
不是。一次性购买分钟套餐，随时使用，可分配到多个视频。
如果余额不够怎么办？
试点会在处理时确认用量；目前不提供预先报价。查看余额，如果需要分钟数，在“余额与购买”中选择套餐。
有哪些限制？
试点期间：视频最长 30 秒、1 MiB，项目保留 24 小时，使用 PayPal 测试付款，不产生真实扣款。商业版本的限制将在发布前公布。